أنشودة اللافندر

Image credit Wikipedia 

اقسم بجمال حقول اللافندر

 عندما أصبح ملكا

ستكونين أنت ملكتي

 من أخبرك بذلك؟ 

إنه قلبي من أخبرني بذلك

ذلك مقتطف من أنشودة أو ترنيمة اللافندر واحدة من أقدم و أجمل الترنيمات الشعبية في بريطانيا التي تعود إلى القرن السابع عشر وتصل أبياتها الشعرية إلى نحو الثلاثين بيتا بتنويعات مختلفة. أشهرها تلك النسخة التي أعادتها إلى الأذهان مؤخرا ديزني من خلال فيلمها الناعم سندريلا.  بالرغم من أن سندريلا  لم تكن أبدا من أميرات الحكايات المفضلات لدي في الصغر لأني كنت دوما أسأل نفسي ترى لو لم تكن سندريلا جميلة هل كان التفت إليها الأمير؟ كما كان يزعجني أن سندريلا ربما كانت لطيفة أكثر من اللازم.  لكن نسخة ديزني الجديدة بعثت في روحي دفء ترنيمة اللافندر التي تشدو بها سندريلا خلال أحداث الفيلم ومحبة لأميرة الحكايات الأشهر . 

الفيلم وإن لم يأت بجديد لحبكة الحكاية التي نعرفها جميعا إلا أن بعض الإضافات الذكية في الأحداث وفي رسم الشخصيات منحت الحكاية الأبدية عمقا.  فسندريلا بالرغم من جمالها إلا أنك لا تلتفت لجمالها قدر التفاتك لروحها التي تظهر جسارة بقدر ما تظهر لطفا. يعود ذلك إلى حد بعيد لبراعة الممثلة البريطانية لي لي جيمس في أداء شخصية سندريلا فقد جاء أداؤها ناعما ورقيقا دون أن يشعرك بأنها ضحية. لم تكن سندريلا ضحية بل كانت صاحبة عزيمة. كانت رحيمة وجسورة فقد أسرت لها والدتها قبل أن ترحل بسر الحياة الذي يتمثل في الرحمة والجسارة، فبهما يُبعث السحر الكامن في الوجود. تُظهر سندريلا رِباطة جأش عند استقبالها نبأ وفاة والدها ومن قبله والدتها حتى مع بكائها تستشعر ذلك، فقد كان حرصها على مواصلة الحياة والاحتفاء بها كما علمها والداها ورغبتها في حفظ ذكراهما أقوى من أية مشاعر حزن. حتى السحر في القصة  لم يأت كمُسَلمة أو دون اختبار، ففي لحظة تستشعر انهزام عزيمة سندريلا أمام قسوة زوجة أبيها، فلم يعد بإمكانها أن تتحلى بالشجاعة أمام تلك القسوة، لم يعد بإمكانها أن تؤمن بالسحر الكامن في الوجود. في تلك اللحظة ظهرت سيدة عجوز تطلب منها أن تسقيها أو تعطيها كسرة خبز لنكتشف أن  ايمان سندريلا بالرحمة وعزيمتها وجسارتها لم تنهزم بل شابتها لحظة ضعف. اعطت سندريلا للعجوز ما طلبت لتكشف العجوز عن هويتها الحقيقة، فما هي إلا الجنية العرابة التي ستكافيء سندريلا بمساعدتها على الذهاب إلى الحفل. كما لم تسع سندريلا للذهاب إلى الحفل للرقص مع الأمير فقد كانت تحلم برؤية ذلك الشاب المكافح الذي قابلته مصادفة منذ عدة أيام في الغابة والذي لم تعلم وقتها بالطبع أنه الأمير، والذي جاء رسم شخصيته هو الأخر موفقا. فقد كان الأمير رحيما بوالده بالرغم من اختلاف مسعاهما. كما حرص القائمون على الفيلم على اظهار افتتان الأمير بروح سندريلا وعزيمتها وليس جمالها من خلال الحوار الدائر بينهما في أول لقاء. وهو ما اكده حوار أخر مع مساعده  الذي ادهشه افتتانه بها والجميلات كثيرات فأجابه الأمير ليس لجمالها بل لروحها. اجابة ذكية وإن لم تجب عن سؤال الطفولة الملح ولكني ربما كنت مؤهلة نفسيا لتقبلها فوسط صخب الحياة والسيل المنهمر من الأنباء القاسية يجدر بك أن تتقبل فكرة وجود أرواح محبة منزهة عن الغرض على سبيل التغيير. 

أما عن الرقصة الشهيرة فقد خلق أداء البطلين لها حالة من الحب والتسامي، وكان لرؤيتهما يرقصان معا في تناغم تأثير عذب على النفس. كنت فعلا بحاجة لحكاية سندريلا لاستعيد ولو لساعات البراءة الأولى التي جرحت بفعل الترحال بين نفوس البشر والحياة. 

ملحق بهذه التدوينة نسخة أحبها لترنيمة اللافندر تحية مني للأرواح الرحيمة صاحبة العزم بيننا.  إذا شعرت برغبة في التمايل والرقص على أنغام أنشودة اللافندر لا تخجل وارقص، فقد رقصت أنا وابنتي نور علي أنغامها الحالمة أكثر من مرة بالأمس، كما غنينا كلماتها معا. كان تأثيرها ساحرا حقا أتمنى أن تختبروه. بقي أن أقول أن حقول اللافندر انضمت لقائمة الأماكن التي أحلم بزيارتها يوما ما قبل مغادرتي لهذا العالم.

 

أغلب النسخ الحديثة من الترنيمة تستخدم تلك الأبيات أو تنويعات عليها

Lavender's blue, dilly, dilly, lavender's green,

When I am king, dilly, dilly, you shall be queen.

Who told you so, dilly, dilly, who told you so?

'Twas my own heart, dilly, dilly, that told me so.

Call up your men, dilly, dilly, set them to work

Some to the plough, dilly, dilly, some to the fork,

Some to make hay, dilly, dilly, some to cut corn,

While you and I, dilly, dilly, keep ourselves warm.

Lavender's green, dilly, dilly, Lavender's blue,

If you love me, dilly, dilly, I will love you.

Let the birds sing, dilly, dilly, And the lambs play;

We shall be safe, dilly, dilly, out of harm's way.

I love to dance, dilly, dilly, I love to sing;

When I am queen, dilly, dilly, You'll be my king.

Who told me so, dilly, dilly, Who told me so?

I told myself, dilly, dilly, I told me so.